"The cost of producing and hosting the material is very much greater than the small cost of providing captions."
So should Google be added to the lawsuit, since they're the ones hosting the called out badly auto-captioned videos, unless of course they're charging Harvard and MIT for the whole service?
I also strongly challenge your contention that noways initial costs of production are so high. Hosting, I don't know, but isn't it getting steadily cheaper?