I think it's less a quote meant to be taken literally about doing market research and more a quote demonstrating about the values Apple was working with when building this. I think approaching designing a computer for mass production the way a craftsman or artist would approach their work is the really insightful thing to be pulled from this quote.