I'm currently reading "Ant Encounters - Interaction Networks and Colony Behavior" by Deborah M.Gordon. It covers a lot of related material and is a very engaging read.
I highly recommend 'Self Organization in Biological Systems' by Camazine et. al.
Each chapter describes a single mechanism found in biology: e.g., ant foraging, termite nest building, etc. For each such mechanism they first provide an accessible, well-written description of the process from a biological perspective, and then go on to simulate it using numerical analysis and computer simulation.
Before I saw your comment I made a top level comment about a book but wanted to repeat it here so that you saw it. If you are interested in ants take a look at Ants by holldobler and wilson.
When I saw the price I was a little surprised too. I bought it back when I was in grad school--in a non-ants discipline--so I have no idea how I convinced myself to pony up the cash, but I am glad I did.
Also reading Edward O. Wilson (aka "Lord of the Ants") or watching any of the fine documentaries about him is well worth it. I highly recommend "Consillience" - it's written in a fresh and lively style and it can't help but capture your imagination.