Is the boot time password unlock occurring in GRUB or after the Linux kernel has started? If the latter you should be able to setup an SSH server to run in that early boot environment, that’s how I can remote unlock drives on NixOS.