You are entirely correct. The difference between online payments and any POS transaction can be summed up in three words, 'card not present'.

3DS attempts to create a 'cardholder present' situation, hence the shift of liability.