Actually, a lot of skills used in video games do translate to the real world. Puzzle solving (aka logic), language, map reading, navigation, communication, working with a team, and more. Some games even have a particular bent towards 1 skill, such as programming games and geography games. And that's not even including all the games that are designed to be educational first and fun second.

They are generally soft skills because no games really let you physically do things yet, but that doesn't mean they aren't useful skills.