This really isn't a big deal. I switch between C/C++/R all the time and mixing zero/one indexing isn't some huge mental burden or source of intractable bugs--you get used to it after a few days.