How one would actually pay their server bills with data except by selling that to third parties [replace with your favorite agency]?

I'd expect some ML stuff, like training some models, etc. Such comments in raw form hardly have much value. What adtech usually pays for is data pinned to user ids.