You're right. A Merkle Tree works perfectly well with duplicate entries.

For the certificate authority case, I see verification and efficiency advantages in not allowing duplicate entries, but your point is well taken that deduplication wouldn't be required.