I agree. Visualization is often key to understanding and identifying non-trivial issues.

Here's a tool a colleague of mine made for inline "visual debugging" for e.g. computer vision, written in c++: https://github.com/lightbits/vdb. I haven't used it myself, but when he presented it I think it made a lot of sense to have these sorts of tools for processing data in real time.